Bağlam toplamayı YZ aracınıza devredin
Tek bir komutla Cursor, GitHub Copilot veya Claude Code’u Crowdin’e bağlayın. Aracınız kod tabanınızdan bağlam toplar ve kesin dizgi açıklamalarını tekrar Crowdin’e eşitler – elle yazma yok, özel komut kodları yok.
Çevirmenleriniz tahmin ediyor – ve bu belli oluyor
| Anahtar | Kaynak dizgi | Çeviri (de) | Bağlam |
|---|---|---|---|
| editor.toolbar.post | Post | Beitrag? Veröffentlichen? | Eksik |
| task.actions.run | Run | Ausführen? Laufen? | Eksik |
| profile.form.name | Name | Name? Benennen? | Eksik |
- "Yaz" veya "Çalıştır" gibi kısa kullanıcı arayüzü dizgileri, çevirmenlerin bağlam eksikliği nedeniyle sık sık çeviri hatalarına neden olur.
- Tahmin etme, yanlış çevrilmiş düğmelere, bozuk düzenlere ve yavaş KG inceleme döngülerine yol açar.
- Açıklamaların el ile yazılması veya çıkarma komut kodlarını sürdürmek ölçeklenmez.
Daha iyi bir yol var: bağlam toplamayı devredin.
Zaten IDE’nizde bulunan YZ aracısının kod tabanınıza tam erişimi vardır. Crowdin Skills ve Crowdin CLI ile bileşenlerinizi AST seviyesinde okuyabilir, her bir anahtarın tam olarak nerede oluşturulduğunu görebilir, kesin bir açıklama yazabilir ve bunu Crowdin’e yollayabilir – özerk olarak.
Kodunuz sizin kalır – zaten erişimi olan kendi aracınız tarafından okunur.
Sadece çıkarılan bağlam açıklamaları Crowdin’e ulaşır.
Koleksiyon, varolan aracı planınızda yerel olarak çalışır – tek maliyet aracınızın harcadığı belirteçlerdir.
İki adımda sıfır bağlamdan tam kapsama geçiş
Yapılandırılacak paneller yok. Sürdürülecek komut kodları yok. Sadece terminaliniz, aracınız, Crowdin CLI – ve dizgilerinizin olduğu bir Crowdin hesabı.
Aracınızı Crowdin Skills ile donatın
Proje kök alanınızda bir komut çalıştırın:
npx skills add crowdin/skillsBu, YZ aracınıza ihtiyaç duyduğu her şeyi öğreten iki beceriyi yükler:
crowdin-context-cli– bağlam komutlarının (bağlam indirme,bağlam yükleme) nasıl kullanılacağı ve Crowdin’in satırla ayrılmış JSONL biçiminin nasıl okunacağı/yazılacağı.context-extraction– iyi bir bağlam için mühendislik kuralları: hangi dizgilere dikkat edilmesi gerekir (kısa belirsiz kelimeler, etiketler, düğmeler) ve tam kullanıcı arayüzü yerleşiminin 1–3 cümlelik kısa ve öz açıklamalarının nasıl yazılacağı.
Zaten kullandığınız aracıyla çalışır
- Claude Code
- Cursor
- OpenAI Codex
- Gemini CLI
- GitHub Copilot
- Windsurf
- Cline
- OpenCode
Ve Agent Skills biçimini destekleyen diğer aracılar.
Bir istemde bulunun. Aracı, yaşam döngüsünü yönetir.
CLI’yi hiçbir zaman el ile çalıştırmak zorunda değilsiniz. Aracınıza şunu sorun:
Bağlamda eksik olan dizgileri indirmek, bunları kod tabanımıza dayalı hassas kullanıcı arayüzü yerleşim açıklamalarıyla zenginleştirmek ve zenginleştirilmiş bağlamı Crowdin’e geri yüklemek için Crowdin CLI’yi kullanın.Perde arkasında, aracı:
crowdin context download --status emptySadece açıklamaları eksik olan dizgileri yerel bir
crowdin-context.jsonldosyasına getirir, ardından kaynak kodunuzu çözümler – AST seviyesinde bileşen bileşen – her bir anahtarın aslında nerede işlendiğini belirlemek için ve her biri için 1–3 cümle yerleştirme açıklaması yazar.Her açıklama önce yerel bir dosyaya ulaşır – Crowdin’e yüklenmeden önce bunlardan herhangi birini inceleyin veya düzenleyin.
crowdin context uploadZenginleştirilmiş bağlam Crowdin projenize anında ulaşır – her çevirmene ve her YZ çeviri motoruna, dokundukları bir sonraki dizgiden itibaren görünür.
Buradan itibaren dizgileriniz Crowdin’deki YZ yerelleştirme hattı için hazır:
YZ otomatik çeviriİlerlemeyi izleyinHarcanan belirteci denetleyinÇevrimiçi inceleyincrowdin downloadBüyük bir kullanıcı arayüzü güncellemesi mi gönderdiniz? Aynı istemi istediğiniz zaman yeniden çalıştırın – aracınız açıklamaları yeniler, böylece bağlam asla eskimez.
Hassas bağlam, sıfır ek yük
Bağlam sağlığını terminalinizden denetleyin
Tek komutla projenin hazır olup olmadığına kuşbakışı bakın:
Tam olarak hangi dizinlerin veya özellik modüllerinin hala ilgilenilmesi gerektiğini belirlemek için --by-file ekleyin.
$ crowdin context status
Context Status for Project "App Workspace" (ID: 78910) Total strings: 3484 With AI context: 2850 (81.80%) Without AI context: 634 (18.20%) With manual context: 0 (0.00%)
Sıfır elle bağlam yazma
Siz özellikleri gönderirken aracınız binlerce anahtarın açıklamalarını yazar ve saklar. Elektronik tablolar yok, açıklama oturumları yok.
Soru-Yanıt döngüsünü sona erdirin
Çevirmenler, her dizginin nerede bulunduğunu sormadan önce görürler. Daha az açıklama çağrısı, daha az bozuk düzen.
YZ çeviri motorlarını tahmin edemeyecekleri şeylerle besleyin
YZ tek başına "Çalıştır"dan amaç çıkarımı yapamaz. Kod seviyesinde bağlam, yapay zeka çeviri hatalarını sıfıra indirgemenin en hızlı yoludur.
Kullanıcı arayüzünüzü mü değiştirdiniz? Güvenli bir şekilde sıfırlayın. İnsanların yazdığı notları korurken YZ tarafından oluşturulan açıklamaları silin:
crowdin context reset --allTüm bu bağlam Düzenleyiciye düşer
Aracınızın yüklediği her açıklama, Crowdin Düzenleyicide, açıklama yaptığı dizginin hemen yanında görünür. Aynı bağlam, ürününüzü çeviren hem insanlara hem de yapay zekaya rehberlik eder.
İnsanlar için: Çevirmenler çalışırken açıklamayı ve tam kullanıcı arayüzü yerleşimini görürler – tahmin yok, gidip gelme yok.
YZ için: Aynı açıklamalar her otomatik çeviri istemiyle YZ motorlarına iletilir.
Tek platform.Her bağlam katmanı.
YZ aracıları geniş ölçekte bağlam oluşturmanın en hızlı yoludur – ancak bunlar eksiksiz bir bağlam ekosisteminin bir parçasıdır. Çevirmenlere resmin tamamını sunmak için bunları görsel, uygulama içi ve işbirliğine dayalı bağlamla birleştirin.
Bağlam-İçi Düzenleyici
Doğrudan canlı web uygulamanızda çeviri yapın. Çevirmenler her dizgiyi tam olarak kullanıcıların göreceği yerde görür – gerçek düzende, gerçek verilerle – ve yerinde düzenler.
Ekran görüntüleri
Kullanıcı arayüzü ekran görüntülerini yükleyin ve Crowdin, dizgileri OCR ile otomatik olarak bunlara eşler. Her çevirmen, düzenleyiciden ayrılmadan, dizginin ait olduğu ekranı görür.
Tasarım Eklentileri
Görsel bağlamı doğrudan Figma, Sketch veya Adobe XD’den yollayın. Tasarımlar ve kopyalar ilk modelden itibaren eşitlenmiş kalır – tek bir kod satırı gönderilmeden önce.
Dizgi Açıklamaları ve Etiketler
Herhangi bir dizgiye elle açıklamalar, karakter sınırlamaları ve etiketler ekleyin. YZ tarafından oluşturulan bağlamın yanı sıra insan notuna ihtiyaç duyan uç durumlar, marka terminolojisi ve anahtarlar için idealdir.
Yorumlar ve Bahsetmeler
Sorular ortaya çıktığında bunları işin gerçekleştiği yerde çözün. Çevirmenler belirli dizgilerdeki sorunları işaretler, takım arkadaşlarından bahseder ve yanıt alır – tam bir denetim izi ile.
Sözlükler ve Stil Kılavuzları
Ton, ses ve terminolojinin tutarlı kalması için anahtar terimleri tanımlayın ve stil kılavuzları ekleyin – her çevirmen ve her YZ motoru için.
Yerelleştirme bağlamınızı bugün otomatikleştirin
Aracınızı bir kez Crowdin Skills ile donatın – ve her yayım, çevirmenlerinizin ve YZ motorlarınızın doğru şekilde sunması için ihtiyaç duyduğu bağlamla birlikte gelsin.