Altyazıları, görüntü ve sesi tek bir platformda yerelleştirin
Dilbilimcilere tam ortam bağlamı sağlayın ve çok dilli yayımları daha hızlı yayınlayın.
Kör altyazı sorunu
Elle altyazı yazma
Bağlamsız satırlar
Duygular, hareketler ve ton gizlendiğinden çeviriler robotik hissetirir.
Bozuk zamanlama
Metin düzenleyicilerdeki elle düzenlemeler zaman kodlarını eşitlemez ve yeniden çalışmaya neden olur.
Biçimlendirme
SRT, VTT ve SBV arasında elle geçiş yapmak üretimde saatlerce zaman kaybına neden olur.
Gerçekten uygun altyazılar
Sahneyi görün
Çevirmenler, doğal ilerleme hızı ve ton için yazarken görüntüyü izler.
Uzunluk denetimleri
Otomatik uyarılar, satırları ekranda okunaklı tutar.
Biçimden bağımsız
SRT yükleyin, VTT olarak geri alın – Crowdin dönüşümleri ve teslimi idare eder.
Çevirmenlerinize resmin tamamını gösterin
Elektronik tablo göndermeyi durdurun. Dilbilimciler zaman çizelgesine ve sahneye hizalanmış doğrudan ortamınızla çalışır.
YouTube, Vimeo veya MP4 dosyalarını doğrudan Düzenleyici kenar çubuğuna bütünleştirin. Çevirmenler, çevirdikleri metne uyacak şekilde görüntüyü oynatabilir, duraklatabilir ve arayabilir.
Dubbing Studio ile profesyonel seslendirme yönetimi
Ses yerelleştirmenizi ölçeklendirin. Crowdin Dubbing Studio, metin ve ses arasındaki boşluğu doldurur.
Crowdin Mağazası’nda Dubbing Studio’yu KeşfedinSenaryo hazırlama
Seslendirme sanatçıları için otomatik olarak zamanı eşitlenmiş senaryolar oluşturun.
Ses önizleme
Kaynak görüntünüzün yanı sıra yerelleştirilmiş ses izlerini yükleyin ve yönetin.
Merkezi varlıklar
Arka plan müziğinizi, ses efektlerinizi ve seslendirme dosyalarınızı tek bir projede düzenli tutun.
Sizin biçiminizi konuşuyoruz
Altyazılar
SRT, VTT, SBV, ASS, SMI, SUB. Zaman kodlarını eşitlenmiş tutun.
Oyun senaryoları
Diyaloglar ve görevler için XML, JSON, STRING, PROPERTIES.
Belgeler
Senaryoları, başlıkları ve başvuruları hizalamak için PDF, DOCX, IDML.
Özel dışa aktarıcılar
JSON’u veya özel paketleri motorunuz veya CMS’niz için uyarlayın.
Diyalogdan daha fazlası
Altyazılar işin yarısıdır. Kullanıcı arayüzünü, menüleri, envanterleri ve ses satırlarını aynı iş akışında çevirin.
Bir proje, tüm varlıklar
- Ton ve terminolojiyi tutarlı tutmak için altyazıları kullanıcı arayüzü dizgilerine bağlantılayın.
- HUD yerleşimini ve karakter etkileşimlerini göstermek için ekran görüntülerini içe aktarın.
- Konsollar, PC ve mobil cihazlar için platforma hazır yapıları aynı anda teslim edin.
Dublajınızı ve altyazı yapımınızı ölçeklendirin
YZ, ajanslar ve şirket içi takımları tek bir paylaşılan ortamda birleştirin.
YZ çeviri
Yüksek hacimli yayınlar için saniyeler içinde taslak altyazılar oluşturun.
Ajanslar
Yaratıcı ortam satıcılarını aynı çalışma alanına getirin ve verimliliği takip edin.
İşbirliği
Gözden geçirenler, mühendisler ve çevirmenler başlıklara ve görevlere uyum sağlar.
Her seferinde mükemmel zamanlama
Altyazıları okunabilir ve eşitlenmiş tutun. Zaman kodlarının bozulmasını, gönderilmeden önce önleyin.
- Satır başına uzunluk sınırları, örn. 42 karakter.
- Yer tutucu ve zaman kodu koruması.
- Dışa aktarım ve teslimden önce otomatikleştirilmiş KG.
Emniyet ağı
Zaman kodu doğrulama, hatalı biçimlendirilmiş zaman damgalarını engeller.
Okuma hızı kuralları satırların ekranda yeterince uzun süre kalmasını sağlar.
Sözlük ve ÇB denetimleri yinelenen ifadelerin tutarlı olmasını sağlar.
Yayınlama iş akışınızı otomatikleştirin
Oynatıcılara ve barındırma platformlarına elle yüklemeleri atlayın. Hedef kitlenizin izlediği yere yerelleştirilmiş altyazılar gönderin.
- JS SDK, yerelleştirilmiş altyazıları web oynatıcınıza anında sunar.
- Bütünleştirmeler, video barındırma veya CMS hatlarıyla eşitler.
Sürekli teslim
CMS ve VOD
Altyazıları YouTube, Vimeo veya CMS’nizle eşitleyin.
SDK hazır
Teslimi doğrudan oynatıcılara veya uygulamalara gömün.
Web kancaları
Tetikleyici, çeviriler KG’yi geçtiğinde yayınlar.
Biçim değiştirme
SRT, VTT, SBV’yi elle dönüştürmeye gerek kalmadan dışa aktarın.
Sıkça Sorulan Sorular
Desteğe UlaşınKüreselleşmeye hazır mısınız?
Görüntü ve çoklu ortamınızı yerelleştirmeye bugün başlayın.