Video Oyunu Yerelleştirmesi – Crowdin ile Oyununuzu Çevirin
Oyununuzu bir sonraki seviyeye taşımaya hazır mısınız? Oyununuzu sorunsuz bir şekilde birden çok dile çevirerek dünyanın dört bir yanındaki oyuncuların yaratıcılığınızdan keyif almasını sağlayın.
Oyun içi metinleri (KA metinleri, altyazılar, başlıklar) ve pazarlama materyallerini (web siteleri, dijital reklamlar, açılış sayfaları, uygulama mağazası sayfaları) yerelleştirin ve uluslararası pazarlara ulaşın.
Sevdiğiniz Oyunlar Crowdin’de Yerelleştirildi
Crowdin, oyun çevirinizi başlatmanıza nasıl yardımcı olabilir
Yerelleştirme sürecini otomatikleştirin
700+ bütünleştirmeyle, çeviri için kaynak içerik güncellemelerinin gönderilmesinden çevirilerin alınmasına, birleştirme ve yayınlama kararlarının alınmasına kadar tüm iş akışını otomatikleştirebilirsiniz.
Yerelleştirme takımınız için gereken tüm kaynakları sağlayarak kaliteli çeviriler elde edin. Crowdin’de şunları kullanabilirsiniz: ekran görüntüleri, sözlükler, çeviri belleği, KG veya özel KG’ler, yorumlar bölümü ve daha fazlası.
Takımınız ve topluluğunuzla işbirliği yapın
Takımınızı davet edin, Crowdin Satıcıları listesinden bir çeviri ajansı siparişi verin veya ortak bir proje oluşturun ve topluluğunuzu yerelleştirmeye katılmaya davet edin. Üyeler soru sorabilir, alakasız çevirileri işaretleyebilir ve daha fazla bağlam talep edebilir.
Unity projelerinizi ve oyunlarınızı Crowdin projenizle bütünleştirin
Tablolarınızdaki içeriği (dizgiler ve varlıklar) çevirmek ve çevirileri Unity’ye indirmek için Crowdin + Unity Yerelleştirme paketini bütünleştirin.
Oyun yerelleştirmesi için Crowdin kullanan şirketler
"With over 300 translators working on our projects, managing the translation is no easy task. Luckily, your platform has proved to be very helpful and I am very happy with the service. I'd also like to add that your customer support team is amazing — always sending quick and easy-to-follow instructions."
Stefan LučićTranslation Manager
Oyununuzu Crowdin ile ücretsiz olarak çevirin
Ürünlerini zaten çok dilli yapan binlerce insana katılın
Oyun-içi metinleri (KA, altyazılar, başlıklar), diyaloglar, menüler, pazarlama malzemeleri (web siteleri, uygulama mağazası sayfaları) ve hatta grafikler, müzik ve karakter adları gibi öğeleri yerelleştirebilirsiniz.
Crowdin, sürekli yerelleştirme ve otomatikleştirilmiş içerik eşitleme sağlayarak, çeşitli geliştirme araçları ve içerik yönetim sistemleri ile 700 üzerinde bütünleştirme aracılığyla işlemi otomatikleştirir.
Crowdin, bağlamı tanımlamak için ekran görüntüleri gibi araçlar, tutarlı terminoloji için terim sözlükleri, önceki çevirileri yeniden kullanmak için çeviri belleği ve her şeyin mükemmel olmasını sağlamak için kalite denetimleri gibi araçlar sunar. Ayrıca, ön çeviri, düzenleyici-içi yardım ve hatta kişiselleştirilmiş çeviri modellerinin eğitimi için YZ özelliklerini kullanarak hızı artırır ve doğruluğu iyileştirir.
Evet, Crowdin işbirliği için tasarlandı. Şirket içi takımları, serbest çalışanları davet edebilir veya toplulukları ortak projelere katabilirsiniz. Rol atamalarına (yönetici, çevirmen, düzeltmen) izin verir; ve iletişim ve iş akışı yönetimi için merkezileştirilmiş bir platform sağlar.
Evet, Crowdin, içerikleri Unity’nin yerelleştirme tablolarında çevirmek ve çeviri için dizgileri ve varlıkları yollamak/çekmek amacıyla adanmış bir Unity Yerelleştirme paketi sunar.
Unity paketinin yanı sıra, Crowdin, kod tabanlı dizgiler için Sürüm Denetim Sistemleri (GitHub/GitLab gibi) ile bütünleşir, Unreal Engine’in Gettext PO gibi biçimlerini destekler ve özel iş akışları için API/CLI araçları sağlar. Ayrıca Android ve iOS oyunları için Mobil SDK’ları sunar.
Herhangi bir ek soru için destek ekibimizle iletişime geçmekten veya ücretsiz denemenizi bugün başlatmaktan çekinmeyin!
Dil
Crowdin gönüllüler tarafından çevrilmektedir ve bazı çeviriler eksik olabilir. Yeni çevirileri ekleyerek veya varolan çevirileri oylayarak Crowdin’i dilinize çevirmemize yardımcı olabilirsiniz.
