Lokalise’ye karşı Crowdin:
DoğruLokalise Alternatifi

• Bütün şirketi çok dilli yapmak istiyorsunuz.
• Küçük büyük bir takım için uygun maliyetli çözüme ihtiyacınız var.
• 7/24 desteğe ihtiyacınız var.
• Otomatikleştirilmiş yerelleştirme için geliştirmeniz, içeriğiniz ve iletişim araçlarınızla sorunsuz bir şekilde bağlantı kurmak için 700+ bütünleştirmeye erişim istiyorsunuz.
• Ölçeklenebilir bir yerelleştirme platformu tercih ediyorsunuz.
• Açık kaynaklı veya topluluk odaklı çeviriler üzerinde çalışıyorsunuz.

Crowdin, tüm çeviri içeriğinizi düzenli ve erişilebilir tutan ve sorunsuz bir işbirliği sağlayan güçlü bir Lokalise alternatifidir. Dosyalarınızı yükleyin ya da git veya CMS sisteminizle eşitlemeyi etkinleştirin, YZ, MÇ veya çevirmenleri kullanarak çevirin ve takımınız ve geliştiricilerinizle işbirliği yapın. Çeviriler ve içerik tek bir yerde saklanır ve otomatik olarak güncellenebilir. Çeviriler hazır olduğunda, bunları düzeltebilir ve ardından indirebilir veya güncellemeleri doğrudan uygulamanıza veya web sitenize yollayabilirsiniz.

Crowdin’in bir büyüme yöneticimizle ücretsiz kişiselleştirilmiş tanıtıma kaydolarak kuruluşunuzun yerelleştirmesini nasıl destekleyebileceğini öğrenin.

Crowdin ve Lokalise’ın bağlam-içi düzenleme araçlarının her ikisi de canlı bir web sitesinde bağlam-içi düzenleme özelliğini sağlamak için bir JavaScript bileşenini kullanmaları açısından benzerdir.

Ancak Crowdin’in işlemi, gerçek zamanlı düzenleme ve önizleme sağlayan bir JavaScript kod parçacığı ve bir sözde dil kullanan doğrudan uygulamanız içinde bir düzenleyici görüntülemek için daha bütünleşik olarak görünür.

Buna karşılık, Lokalise’ın düzenleyicisi, doğrudan sayfada düzenleme sağlarken, düzenleme tamamlandıktan sonra değişiklikleri yerel dosyalarınıza veya veritabanınıza eşitlemek için ayrı bir işlem gerektirir. Bu ek adım, genel iş akışını Crowdin’in iş akışından biraz daha karmaşık hale getirebilir.

Ekran görüntüsü özelliklerini karşılaştırdığınızda, genel olarak Crowdin çoğu kullanım durumu için daha basit ve daha güçlüdür.

Her iki Lokalise ve Crowdin, çevirmenler için bağlam sağlamak amacıyla bir ekran görüntüsünde dizgileri otomatik ve el ile etiketlemenizi sağlıyorken, Crowdin’in yaklaşımı daha esnektir.

Neden Crowdin daha basit:

• Daha Geniş Otomatikleştirme: Crowdin, daha kesintisiz ve otomatikleştirilmiş bir iş akışı için mobil SDK’larla ve Bağlam-İçi yerelleştirmesi ile bütünleşir.
• Daha Kolay Bakım: Yeni bir ekran görüntüsüne taşınsalar bile etiketlenmiş dizgileri koruyarak güncelleme sürecini basitleştirir.

Neden Lokalise daha kısıtlayıcı:

• Otomatik anahtar algılama yalnızca projenizin temel dili ile çalışır.
• Anahtarlar, bir ekran görüntüsü yüklemeden önce projenizde oluşturulmak zorundadır.
• Otomatik algılama, küçük bir dil sayısıyla sınırlıdır.

Crowdin Enterprise, küresel markalar için güçlü özelleştirme, ölçeklenebilirlik ve güvenlik ile değerli bir seçimdir, özellikle kurumsal düzeyde projeler için.

İşte özelliklerinin büyük kuruluşlar için bu kadar önemli olmasının sebepleri:

• Crowdin, markaların karmaşık, çok aşamalı yerelleştirme iş akışları oluşturmasına ve ayrıntılı, role dayalı izinler atamasını sağlar. Bu, her takım üyesinin (bir geliştirici veya bir çevirmen) ihtiyaç duyduğu kesin erişime sahip olmasını sağlar ve kuruluşunuzun benzersiz yapısını yansıtır.
• Platform, büyük projeleri yönetmek için kurulmuştur, çok çeşitli dosya biçimlerini destekler ve binlerce kullanıcıyı verimli bir şekilde yönetir. Crowdin, 700 üzerinde bütünleştirmeyi desteklemekle öne çıkar. Bu, çeşitli içeriğe ve geniş, dağıtılmış bir ekibe sahip bir küresel marka için idealdir.
• Crowdin, Tek Oturum Açma (TOA), IP izinli listesine ekleme ve izole, şifrelenmiş veritabanları dahil olmak üzere gelişmiş güvenlik özellikleri sunar. Ayrıca, SCIM kullanıcısı sağlama özelliği, Okta ve Azure AD gibi kimlik sağlayıcılarıyla eşitleyerek kullanıcı yönetimini otomatikleştirir. Bu, işe alım ve işten çıkarım süreçlerini basitleştirir, zaman kazandırırken izinlerin her zaman güvenli ve güncel olmasını sağlar.

Kısacası, diğer platformlar iyi olabilirken, Crowdin’in küresel bir marka için gerçek gücü, büyük bir kurumun benzersiz ve karmaşık ihtiyaçlarına şekil verebilen son derece güvenli, ölçeklenebilir ve özelleştirilebilir bir çözüm sunma yeteneğidir.